Un mariage par procuration chez les prisonniers de guerre wallons (1940-1945)

Louis Sohy a publié en wallon de Gilly un, un récit très bien construit et pensé, qui semble être l'un des documents les plus frappants sur cette histoire au fond très mal connue des prisonniers de guerre: Sôdârt di 40, Les Éditions du Bourdon, Charleroi, 1964, 163 pages. Il y raconte la cérémonie d'un mariage par procuration entre un prisonnier et une fille restée au pays. Ce wallon se lit aisément et exprime un sentiment d'appartenance, dépassant les localismes, qui illustre, dans le passé, ce qu'il en est au présent de cette conscience collective que dévoilent les enquêtes ci-dessus. Il est à noter que l'expression de la Wallonie à travers ses divers terroirs (comme ici) est récurrente dans tout le livre et avec l'intention explicite d'établir l'identité wallonne (qui est ici n'est qu'implicitement suggérée). On pourrait remarquer aussi que les identités dont on part ici (famille, villages ou villes, amis), relèvent de ce qui est considéré comme primordial dans les réponses ouvertes des enquêtes dont on vient de parler.

In mariâdge pa procurâtion, n' si fét qu'en cas d'guère. Lès papîs sont st-arindjî inte lès deûs djins qui voulnut s'aloyî (...) C'ît no bon camarâde Théodore, dit Théo Grandjean qui s'aloyeut pou l'bon èt pou l'pîre avou s'coumère di divant l'guère. Nos savîs seûlmint qu'èle si lomeut Maria èt qu'li ît mérseû sul têre. I nos aveut di qu'c'ît mieus insi, il âreut 'ne saqui pou l'ratinde ètou, dins s'vilâdje. (...) On lès a mariyès l'djèdi 15 d'octôbe 1942 à Lisogne, in p'ti cwin dès Ardènes namurwèsses, inte Dinant èt Ciney, lèye rola, li roci. (...) Avou no camarâde Joseph Deladrière èyèt tous lès omes di no tchambe, nos nos avons arindjî pou fér in sopér l'djou du mariâdje en mètant tèrtous no paurt (...) El djèdi 15, toute èl colonîye walone ît au posse, à paurt saquants grincheûs. I gn'a toudis ieû dès constipès. Vla lès invitès au banquèt: Théo Grandjean, on n'âreut rén seû fèr sins li, Joseph Deladrière di Paturâdjes, Joseph Defrère di Deûx-Acren, Gustave Cottin d'Binche, René Grosjean d'Hèrstal, Marius Duvivier d'Mons, Louis Schaffrath di Lîdge, Emile Vanlangenaekens di Nameur, Robert èt René Lemoine di Marcinèle, Arthur Wéry d'Waremmme, Joseph Heusy d'Lîdge ètou, Fernand Jacobs di Stembert dlè Verviers, Edmond Ghysoland d'Frameries, Jules d'Ans di Mons-Crotteux, Lucien Lebrun d'Marcinèle ètou, Robert Loth di Roux, Benoît Debelselle di Tournai, Ernest Delepaut d' Mouscron, Adolphe Teys du Sart, Roger Barvier d'Nameur, Albert De Meees èyèt mi Djilî. A lès lomér tèrtous audjoûrdu, dj'é m'coeûr qui sautèle.